|
译文：
枕上惊醒在晨鸡报晓之前，我已疲惫不堪；寒冷的沙洲边，唯有孤雁与我为伴。
寂寞寥落，无人过问我的境况；体衰多病，只能勉强支撑、艰难度日。
瘦骨嶙峋如鹤，秋来更显消瘦；腹中空虚，夜里仿佛能听见肠胃自鸣。
人生大限终将到来，身后之事早已注定；纵然困顿至此，也不敢在穷途末路时悲泣哀叹。
注释
1、 衰病：年老体衰且多病。
2、 先鸡觉：比鸡鸣还早醒来，形容失眠或早醒，亦暗示忧思不寐。
3、 寒汀：寒冷的水中小洲。汀，水边平地或小洲。
4、 伴雁孤：与孤雁为伴，喻孤独无依。
5、 寂寥谁省录：寂寞冷落，无人关心、记挂。省录，省察、记取，引申为关注、照料。
6、 支梧：同“支吾”，此处指勉强支撑、应付。
7、 鹤骨：形容人极瘦，骨骼突出如鹤。古人常以“鹤形”喻清瘦病弱。
8、 龟肠：传说乌龟能数日不食，此处反用，谓腹中空虚，肠胃自鸣。
9、 盖棺：指生命终结，死后定论。成语“盖棺论定”即源于此。
10、 泣穷途：典出《晋书·阮籍传》：“阮籍猖狂，岂效穷途之哭？”比喻走投无路时的悲痛绝望。此处言虽处境艰难，犹不轻言哭泣，体现坚韧。 |