|
译文：
空旷的山谷中人迹罕至，
新来的寒气使我的病顿时减轻。
清晨的霜露催促着小小的狩猎活动，
昨夜的细雨滋润了刚刚翻耕的土地。
昔日秦朝驰道如今已化为荒草野莽，
越地古城上空飘浮着迷蒙的云烟。
千年时光流转而一切终将消逝，
唯有那苍茫的暮色中山峦依旧横亘天边。
注释
1、 村舍：乡村房舍，此处指诗人隐居之所。
2、 空谷：空旷寂静的山谷，语出《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷。”
3、 新寒：初秋或深秋时节初来的寒气。
4、 顿轻：顿时减轻，指病情因气候清爽而好转。
5、 晨霜：清晨的霜露，点明时令为秋季。
6、 催小猎：促使人们进行小型狩猎活动，反映山村生活习俗。
7、 宿雨：昨夜之雨。润新耕：滋润了刚耕过的田地，体现农事与自然节律的协调。
8、 草莽秦驰道：原为秦代直道，今已被野草覆盖。秦驰道为秦始皇修筑的全国交通干道。
9、 云烟越故城：越地的旧城在云雾缭绕之中，暗示历史的模糊与遥远。
10、 惟有暮山横：只有傍晚的山峦依然横卧天际，象征自然的恒久与人事的变迁。 |