|
译文：
夜行在漫长的道路上，担心火把燃尽；马匹瘦弱，害怕陷入深深的泥泞之中。
猿猴在树间哀鸣，令人肝肠寸断；鬼魂在林中呼啸，使人魂魄惊惶。
艰难险阻早已习以为常，但寒冷与困苦随着年岁增长愈发难以忍受。
回望那通往金牛道的崎岖山路，仍要扬鞭策马，肩负着不屈的壮志雄心。
注释
1、 夜行：夜间赶路，亦可象征人生晚境的艰难跋涉。
2、 炬：火把，古代夜间照明用具。
3、 马弱：指马匹年老体衰或营养不良，无力前行。
4、 泥深：道路泥泞难行，暗示旅途艰险。
5、 肠断：形容极度悲伤，此处因猿啼引发愁绪。
6、 猿啼树：猿猴在树上哀鸣，古诗中常作为凄凉之声的意象。
7、 魂惊：魂魄受惊，极言恐惧之情。
8、 鬼啸林：传说鬼魂在林中呼啸，渲染阴森恐怖氛围。
9、 金牛道：古代蜀道之一，自陕西沔县西南经宁强入四川，地势险峻，为秦蜀交通要道，常喻艰难仕途或报国之路。
10、 加鞭负壮心：催马前行，背负着未酬的壮志，表达老而弥坚的精神状态。 |