|
译文：
独自在书斋前静坐，戏笔写下此诗。
闭门如僧人般静坐修行，身心颓放，忘却尘世之情。
空荡的窗下掠过飞鸽的身影，枯叶间传来狗儿行走的声响。
杉木燃灰带来融融暖意，积雪覆盖，纸窗上泛着云影的微光。
清冷中馋意难耐，不禁一笑倾听远处传来的华鲸（佛寺钟声）。
注释
1、 斋前：书斋之前，指诗人居住处的前庭。
2、 独坐：独自静坐，常用于表达沉思或修心之态。
3、 学僧坐：模仿僧人打坐修行的姿态，体现清修之意。
4、 颓然：形容身心放松、无所拘束的样子，并非消极，而是超脱之态。
5、 遗世情：忘却世俗情感与纷扰，有出世之想。
6、 虚窗：空旷的窗户，亦可解为光线通透之窗。
7、 鸽飞影：鸽子飞过时在窗上投下的影子，写动态之静。
8、 枯叶犬行声：狗走在枯叶上的沙沙声，以声衬静。
9、 杉灰：杉木燃烧后的灰烬，古人用其取暖或熏香。
10、 华鲸：佛寺中的大钟，因其形似鲸鱼且声音洪亮而称“鲸钟”或“华鲸”，此处代指钟声。 |