|
译文：
云雾缭绕的山间水碓舂着洁白的粳米，斋房厨房里燃着桂木，飘散出阵阵清香。
虽命运多舛常遭困顿，形貌如“燕颔”般不贵，但一顿饱饭总算安慰了饥肠。
世人知我心者寥寥无几，一生奔忙大多为了一口食粮。
何时才能抛下官帽与仕途，终老于深山茅屋之中，远离尘嚣？
注释
1、 云碓：建在云雾山间或高处的水力舂米器具，因常隐现于云雾中得名。
2、 粳白：指舂过的粳米洁白细腻。粳，一种不黏的稻米。
3、 斋厨：寺庙中准备素食的厨房。
4、 爨（cuàn）桂香：烧桂木做饭，散发香气。爨，烧火做饭；桂，桂木，木质芳香，古人认为是良材。
5、 百穷：极言生活困顿，屡遭穷厄。
6、 燕颔：典出《后汉书·班超传》，相士称班超“燕颔虎颈”，当封侯万里。此处反用其意，自叹虽有此相却未得显达，徒然受穷。
7、 龟肠：形容饥饿的肠胃。龟，通“饥”，古字通用。一说龟肠细长，喻饮食极少。
8、 为口忙：为生计、为糊口而奔忙。语出《庄子·天地》：“夫子阖行邪？无为口腹而役乎？”
9、 簪笏：簪，束发戴冠的饰物；笏，朝见皇帝时所执的手板。合称代指官职与仕宦生活。
10、 山房：山中茅屋，隐士居所，象征远离尘世的清净之地。 |