|
译文：
我本就知道自己的骨相命格注定福薄，哪里还敢奢望功名成就。
疾病在本应强健的年华里侵袭而来，闲居度日，却正逢圣明之世。
这里是山川险要之地，曾是大军飞驰腾跃于瀚海之间的军事要冲。
即便身在万里江湖之外，漂泊无定，也仍然希望继续吟咏诗篇，附于文坛之声。
注释
1、 骨相：古代相术术语，认为人的骨骼形貌可预示命运吉凶。此处借指天生的命运或资质。
2、 元知：原本就知道。“元”通“原”。
3、 功名敢自期：怎敢自己期望功成名就。反语，实含不得志之叹。
4、 彊健日：“彊”同“强”，指身体强健的壮年时期。
5、 闲过圣明时：白白虚度于所谓太平盛世。暗讽朝廷苟安，贤才不用。
6、 形胜：地理形势优越险要。
7、 轮台地：汉代西域地名，唐时亦为边防重镇，此处泛指西北边疆，象征抗敌前线。
8、 瀚海师：指在大漠中征战的军队。“瀚海”古指北方大漠。
9、 江湖虽万里：指诗人被贬或退居江湖，远离政治中心。
10、 犹拟缀声诗：仍然打算继续写作诗歌。“缀声诗”即联缀辞章，作诗吟咏。 |