|
译文：
我乘着一叶小船漂行在苍茫的水面上，吴地的歌声格外悠长。
月光斜斜地照进船舱，仿佛分作两半；整个船篷都映满了清冷的霜色。
蒸着香喷喷的茭白米饭，饮着醇厚的酒，佐以鲜美的蟹黄。
我为生计而奔走仕途，原本只是为了糊口而已，如今年老归居江乡，也不必再心生怨恨了。
注释
1、 舟中晓赋：题意为在清晨的船上即兴所作的诗。
2、 小艇下沧浪：小船行驶在苍茫的江水中。“沧浪”本指青绿色的水，此处泛指江河。
3、 吴歌特地长：吴地民歌显得特别悠长。“吴歌”指江南地区的民间歌曲，富有地方特色。
4、 斜分半舱月：月光斜照入船舱，仿佛将月色分成两半。
5、 满载一篷霜：整个船篷都被清霜覆盖或映照得如覆霜一般，形容晨霜之重或月光之清冷。
6、 香甑（zèng）炊菰白：用蒸锅蒸着洁白的菰米（茭白籽，可作饭食）。“香甑”指散发香气的蒸锅。
7、 醇醪（chún láo）点蟹黄：喝着醇厚的美酒，品尝鲜美的蟹黄。“醇醪”指味道浓厚的酒。
8、 宦游：外出做官、奔波于仕途。
9、 元为口：本来就是为了谋生糊口。“元”通“原”，本来之意。
10、 莫恨老江乡：不必怨恨自己终老于江湖水乡之地。暗含归隐之意。 |