|
译文：
小小的园子只有松树和菊花占了三亩地，称它为园子实在是勉强取名罢了。驯养的鸟儿受到惊扰也不飞走，熟透的果实落下时悄然无声。我疲倦时便在平坦的大石上坐下休息，闲来拄着山茱萸木杖信步而行。茅草搭成的亭子也颇为开阔通透，倚靠着栏杆眺望春天耕作的景象。
注释
1、 小园：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居附近的私人园林，规模不大，故称“小园”。
2、 松菊仅三亩：化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，象征高洁隐逸之志。
3、 作园真强名：谓此地狭小，勉强称为“园”。强名，勉强命名。
4、 驯禽：指园中习惯人类、不惧人的鸟类。
5、 惊不去：虽受惊扰也不飞离，形容人与自然和谐相处。
6、 熟果坠无声：果实成熟自然掉落，寂静无声，渲染幽静氛围。
7、 盘陀：形容岩石不平而可坐，亦指盘曲曲折的山石。
8、 楖栗：又作“栉栗”，一种可作手杖的硬木，常用于僧人或隐士拄行。
9、 茅亭：用茅草搭建的小亭，简陋而自然。
10、 凭槛看春耕：倚靠栏杆远望农人春耕，体现诗人关注民间生活而又超然其外的心态。 |