|
译文：
刚进入新年就已满六十岁，病后清闲中点起一炷清香。
春日的景色对客人显得冷淡，夜晚的更漏声因愁绪而显得格外漫长。
年事已高，早已退出了乡间鸡豚祭祀的聚会，也永远告别了朝廷中如鹓鹭般排列的仕途行列。
苍龙星座西边角落挂着一弯残月，我孤独的梦境也沉落在一片迷茫之中。
注释
1、 开岁：进入新的一年。
2、 忽六十：指诗人年届六十，感叹时光飞逝。“忽”字突出年华易逝之感。
3、 病馀：病后初愈或病体未复。
4、 炷香：点燃香料，常用于静坐、礼佛或遣怀。
5、 春光向客淡：春色对“客”而言显得冷淡。此处“客”或指诗人自视为人生逆旅中的过客，或暗含漂泊无依之意。
6、 夜漏为愁长：夜晚的滴漏声（古代计时工具）因愁绪而显得格外漫长。
7、 鸡豚社：乡间民间祭祀土地神的集会，参与者常聚食鸡豚，象征田园生活与邻里交往。
8、 永违鹓鹭行：永远离开了朝廷官员的行列。鹓鹭比喻朝官排列整齐如鹓鹭飞行，代指仕途。
9、 苍龙西角月：苍龙为东方七宿总称，此处“苍龙西角”指黄昏时苍龙星宿西移，月亮出现在其一角，暗示夜深或时节推移。
10、 孤梦堕微茫：孤独的梦境消逝于迷茫之中，表达理想破灭、心无所寄的怅惘。 |