|
译文：
在荒僻的山谷中过着往昔般的生活，境况萧条，只能独自叹息。
妻子因嘴馋而埋怨我护着竹笋不让采食，孩子生病以致忘了浇灌花草。
粗劣的赤米尚能让我饱腹，虽家境贫寒，也能赊来浊酒解忧。
幸好征收赋税的事情还算简略宽松，我才能拄着拐杖去邻居家走动。
注释
1、 初夏：夏季的第一个月，农历四月前后。
2、 桑甥世昌：陆游的外甥，姓桑，名世昌，字彦修，亦为南宋文人，精于金石考据。
3、 空谷：空旷幽静的山谷，喻指诗人隐居之地，远离尘嚣。
4、 旧生涯：过去的生活方式，指诗人长期隐居山林的简朴生活。
5、 萧条只自嗟：境况冷落凄清，只能自我感叹。
6、 妻馋嗔护笋：妻子因嘴馋而责怪诗人保护竹笋不许采摘食用。嗔，责怪。
7、 儿病失浇花：孩子生病，无人照看花草，导致未能及时浇水。
8、 赤米：糙米，未精磨的红米，古时常为贫者所食。
9、 浊醪：浑浊的酒，代指普通自酿酒，此处反映生活简朴。
10、 徵科幸差简：赋税征敛幸好还算宽简。徵科，指官府征收赋税徭役。差简，稍微宽松。 |