|
译文：
我生性孤傲笨拙，难以预料世事变化，却被诸位长者错认为知人识物之人。
世间人事几经反复变迁，而我一生始终处于卑微贫贱之境。
虽有藏书千卷存于禹穴（会稽山），却无一片安宁之地可躲避胡人战乱带来的尘嚣。
年老体衰，疾病今年尤为严重，呻吟病榻已将近十日。
注释
1、 寓嘆：寄托感叹。“寓”即寄托，“嘆”通“叹”，抒发感慨。
2、 卢生拙料事：自谦之词，说自己愚笨，不能预见世事变化。“拙”指笨拙，“料事”即预测事情发展。
3、 诸老误知人：指前辈或同僚曾赏识自己，以为自己有才识，实则自认不堪其任，有负所望。
4、 世故几翻覆：人世沧桑，政局多变。陆游历经高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝，仕途屡起屡落。
5、 此身常贱贫：指自己长期官职卑微，生活清贫。
6、 禹穴：地名，在今浙江绍兴会稽山，相传为夏禹藏书之处，后泛指藏书之地。陆游家乡山阴（今绍兴）有藏书处，此处借指自家藏书。
7、 无地静胡尘：意谓中原沦陷，战乱不断，连藏书之地也无法避开金人侵扰的战尘。“胡尘”指金兵入侵带来的战乱。
8、 衰病今年剧：年老多病，今年尤其严重。陆游写此诗时已年逾古稀。
9、 呻吟欲过旬：病中呻吟，已将近十天。“旬”为十日。
10、 孤生：孤独的一生，亦可解为孤介之性。 |