|
译文：
阴冷的寒风在大泽上呼啸，傍晚的细雨洒落在高楼之上。
我心中惆怅，忆起新丰的美酒，又在寒冷中思念季子那御寒的衣裘。
登高远望，只觉天地逼仄，人生困顿；年老多病，岁月催人，时光飞逝。
如何才能迅速整装出发，赶赴北方边地，在盛秋时节戍守防务？
注释
1、 镜湖酒楼：位于绍兴（古越州）镜湖畔的酒楼。镜湖为陆游晚年居住之地，常在此饮酒赋诗。
2、 阴风号大泽：阴冷的风在广阔的湖泽上呼啸。“号”意为呼啸，“大泽”指镜湖或泛指水乡泽国。
3、 暮雨上高楼：傍晚的雨丝飘上高楼，点明时间与场景。
4、 新丰酒：汉代新丰（今陕西临潼东北）所产美酒，代指故乡风味或昔日豪饮生活。陆游曾在长安任职，此处借以寄托故园之思。
5、 季子裘：季子即战国苏秦，字季子，早年游说失败，归家时“黑貂之裘弊”，后用“季子裘”形容游子困顿、衣衫破旧。此处表达贫寒漂泊之感。
6、 登临天地迮（zé）：登高望远，却感到天地狭窄。“迮”意为狭窄、局促，喻心境压抑。
7、 老病岁时遒（qiú）：年老多病，岁月迫近。“遒”本义为迫近、终尽，此处指时光流逝迅猛，生命将尽。
8、 急装：快速整束行装，准备出发。
9、 北平：泛指北方边地，非实指地名，象征抗敌前线。
10、 防盛秋：古代北方游牧民族常于秋季南侵，故盛秋为边防紧要之时。“防盛秋”即备战御敌之意。 |