|
译文：
细雨如丝浸润着春天的风光，雨雾迷蒙，仿佛撕破了夕阳的余晖。
我卧床静听，雨声惊扰了疲倦的枕席；起身观望，只见雨气悄然飘入空旷的厅堂。
黄莺在沾满雨水的树叶间仍婉转啼鸣，燕子正忙着穿梭飞舞，在雨中争抢湿泥筑巢。
我心中闲愁无处排遣，又有谁能与我共举酒杯，借酒消忧呢？
注释
1、 细细：形容雨丝细密。
2、 湿春光：指细雨滋润着春天的景色，使春光显得湿润朦胧。
3、 霏霏：雨雪纷飞的样子，此处形容细雨迷蒙。
4、 破夕阳：指雨雾弥漫，仿佛割裂或遮蔽了夕阳的光辉。
5、 倦枕：疲惫时所倚之枕，暗示诗人年老多病、精神倦怠。
6、 虚堂：空旷的厅堂，亦可象征心境的空寂。
7、 映叶莺犹啭：黄莺在被雨水打湿的树叶间依然鸣叫。映叶，指藏身于叶间。
8、 争泥燕正忙：燕子争相衔泥筑巢，表现春日生机。
9、 闲愁：无所寄托的愁绪，非具体之忧，而是人生迟暮、志业未竟的感慨。
10、 飞觞：举杯饮酒，觞为古代酒器，“飞觞”形容畅饮或共饮之乐。 |