|
译文：
隐居在江边虽是微小之隐，茅屋草庐也容易安身。
厨房里供应着小白菜，篱笆上爬满了黄团瓜。
一生困顿如冯唐年老仍不得志，漂泊无依似范叔贫寒受辱。
世态人情日渐狭隘逼迫，唯有醉眼看去，才觉得天地宽广。
注释
1、 小隐：指隐居于市野之间，不同于“大隐”（隐于朝市），典出《晋书·王康琚传》：“小隐隐陵薮，大隐隐朝市。”此处指退居江畔的闲居生活。
2、 江干：江边，水岸。干，通“岸”。
3、 茆庐：同“茅庐”，茅草盖的房屋，指简陋居所。
4、 亦易安：也能安心居住。语出《孟子·公孙丑上》：“居移气，养移体，大哉居乎！”强调环境对人心的影响，此处反其意而用之，谓简居亦可安。
5、 庖厨供白小：厨房里有小白菜可供食用。白小，即小白菜，一种常见蔬菜，象征清贫自足的生活。
6、 篱落蔓黄团：篱笆间蔓延着黄团瓜。黄团，或指一种圆形黄色的瓜类，可能是南瓜或菜瓜，体现田园景致。
7、 蹭蹬冯唐老：蹭蹬，困顿失意；冯唐，西汉文帝时人，有才而久不被重用，至老仅任中郎署长，典出《史记·冯唐列传》。此以冯唐自比，感叹年华老去而志业未成。
8、 飘零范叔寒：范叔，即战国时范雎，字叔，曾化名张禄入秦为相，早年贫困受辱，尝“折胁折齿”，后得志。事见《史记·范雎蔡泽列传》。此处借范雎早年困厄，喻自己仕途坎坷、穷愁潦倒。
9、 世情从迫隘：人情世故日趋狭窄苛刻。迫隘，逼仄、狭隘，既指社会环境压抑，也指人心不古。
10、 醉眼觉天宽：唯有在醉中，才感觉天地开阔。此句化用杜甫《醉时歌》“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”之意，表现以醉避世、精神超脱的心态。 |