|
译文：
病了已有二十天，一直忧愁难以自我排解。
残存的书卷读不下去，漫漫长夜只觉空闲难熬。
寒风舞动着经霜的落叶，云层低垂，山色昏暗似将下雨。
靠近窗边忽然自己笑了起来，诗的情思又重新浮现心头。
注释
1、 一病二十日：指诗人连续生病已二十天，反映病情之久。
2、 直愁难自还：直，一直；还，恢复、康复。意为忧愁缠身，难以自我解脱或痊愈。
3、 残书：残缺或未读完的书籍，此处泛指搁置的书卷。
4、 不成读：无法专心阅读，形容病中心神不宁。
5、 长夜只供闲：漫长的夜晚只能空耗，无所事事。供闲，白白地闲置。
6、 风舞迎霜叶：寒风吹动经霜的树叶，呈现出萧瑟秋景。
7、 云昏欲雨山：天空阴云密布，山色昏暗，似将降雨。
8、 临窗：靠近窗户，暗示诗人卧床静观外界。
9、 忽自笑：忽然自己笑了出来，表现情绪的微妙转变。
10、 诗思又相关：诗意的情感和思绪再次被唤起。“相关”即“被触动、联系起来”。 |