|
译文：
在苍茫的山野间，稀疏的钟声悠悠传来；远处的篝火微弱闪烁，隐约可见。
岁末时节，溪水纷纷流入深谷；寒夜之中，天空降下霜粒。
人生不过如虫臂般渺小短暂，世间道路却如羊肠般曲折艰险。
年事已高，早已不再拘泥于礼法规范，放声狂歌，任情意自由绵长。
注释
1、 溪行：在溪边行走，指诗人沿溪独步。
2、 疏钟：稀疏的钟声，多指寺庙钟声，暗示环境幽静。
3、 莽苍：旷远迷茫的原野或山色。
4、 耿微茫：微弱地闪烁，耿，光明貌；微茫，隐约不明。
5、 岁暮：年终，岁末，亦象征人生晚年。
6、 水归壑：溪水流入山谷，暗喻万物归宿。
7、 夜寒天霣霜：“霣”同“陨”，降落之意；指寒夜降霜。
8、 人生一虫臂：典出《庄子·大宗师》：“若人之形者，万化而未始有极也，其为乐可胜计邪？……且彼有骇形而无损心，有旦宅而无情死。彼以生为附赘悬疣，以死为决疣溃痈。夫若然者，又恶知死生先后之所在？假于异物，托于同体；忘其肝胆，遗其耳目；反覆终始，不知端倪；芒然彷徨乎尘垢之外，逍遥乎无为之业。彼又恶能愦愦然为世俗之礼，以观众人之耳目哉？且女梦为鸟而厉乎天，梦为鱼而没于渊。不识今之言者，其觉者乎？其梦者乎？造适不及笑，献笑不及哭，天时不得，顺之则逆。此谓‘畸人’也。彼且择日而登假，人则从是也。彼且何肯以物为事乎？彼且蕲以諔诡幻怪之名闻，不知说生，不知恶死；其出不欣，其入不距；翛然而往，翛然而来而已矣。不忘其所始，不求其所终；受而喜之，忘而复之。是之谓不以心捐道，不以人助天，是之谓真人。若人之形者，万化而未始有极也，其为乐可胜计邪？……彼特以生为附赘县疣，死为决疣溃痈。……而汝乃欲使生若鼠肝，死若弃余，若人之形者，万化而未始有极也，其为乐可胜计邪？”后人引申“鼠肝虫臂”形容生命微贱短促。此处“虫臂”即取此意，喻人生渺小短暂。
9、 世路几羊肠：世路，人生之路；羊肠，形容道路曲折艰险，比喻人生坎坷。
10、 老大忘绳检，狂歌尽意长：老大，年老；绳检，规矩约束；狂歌，放声高歌，表现豪情与不羁；尽意长，尽情抒发胸臆，意绪悠长。 |