|
译文：
放下马缰任马缓缓前行，悠然远去，行至山尽处，才见渡口。
洁白的云气从青翠的山巅升腾，苍翠的树木环绕着红色的楼阁。
我带着野地里饮酒的酒具，如同陶渊明般闲适，衣上沾满旅途风尘，像苏秦那样奔走四方。
可叹自己仍保有作诗的兴致，只见杜若遍布在芬芳的沙洲之上。
注释
1、 委辔（wěi pèi）：放下马缰，意为任马自行，不再驱策，象征放任自在、无拘无束的心境。
2、 悠悠：遥远、缓慢的样子，形容行程之悠长与心境之闲适。
3、 山穷得渡头：山尽处出现渡口，化用“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”之意，暗示转机与希望。
4、 碧巘（bì yǎn）：青绿色的山峰。巘，山峰，多指险峻的小山。
5、 朱楼：红漆的楼阁，泛指华美的楼台，此处或为点缀山色之美，亦可能暗喻人间繁华。
6、 野榼（yě kē）：野外携带的酒器。榼，古代盛酒或盛水的器具。
7、 渊明酒：指陶渊明式隐逸饮酒的生活，借陶潜之典表达归隐之志。
8、 征尘季子裘：季子指战国纵横家苏秦，字季子，曾佩六国相印，但早年游说失败，“黑貂之裘敝”，形容奔波劳顿。此句言自己衣衫沾满风尘，如苏秦般漂泊。
9、 诗兴：作诗的兴致与灵感。
10、 杜若：香草名，属多年生草本植物，古人常以之比喻高洁之士。《楚辞》中常见，象征芳洁的情操。芳洲：长满香草的沙洲，亦出自《楚辞·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。” |