|
译文：
我这老头子馋嘴得令人发笑，不禁回忆起少城那精致美味的菜肴。
用汤匙舀着滑落的薏米饭，又添上杂粮喝着巢父般的野菜羹。
柑橘甘美，倒出时满溢竹篮；茶香四溢，从土制的茶铛中升腾。
西郊曾有我旧日隐居之所，可何时才能重返那柴门茅屋？
注释
1、 老子：诗人自称，带有自嘲意味。
2、 馋堪笑：嘴馋到可笑的程度，表现对蜀地美食的深切怀念。
3、 珍盘：精美的菜肴，指代少城（成都）的饮食。
4、 少城：古代成都的别称，秦时所筑小城，后泛指成都城区。
5、 流匙抄薏饭：形容薏米煮成的饭软糯滑润，需用汤匙舀取。
6、 加糁啜巢羹：糁，杂粮碎粒；啜，喝；巢羹，指简朴如巢父所食的野菜羹，喻清贫隐士之食。
7、 柑美倾筠笼：柑橘甜美，倒出时满溢于竹篮之中；筠笼，竹编的盛器。
8、 茶香出土铛：土铛，陶制或土灶上的小锅，此处指煮茶器具；言茶香浓郁，出自简朴炊具。
9、 西郊有旧隐：陆游曾在成都西郊有过隐居生活，此处指其旧居。
10、 柴荆：柴门荆扉，代指简陋的隐居之所。 |