|
译文：
湖水碧绿，仿佛被染过一般；野花鲜红，像要燃烧起来。正值春日三月中旬，我的畅快心情比十年前更加豪放不羁。在小酒馆里品尝新酿的美酒，踏上横跨湖面的平桥，登上了装饰华美的游船。我依然轻盈矫健，翩然自得，不必因头发花白而感到惭愧。
注释
1、 跨湖桥：地名，具体位置待考，可能为江南某处湖上桥梁，常见于水乡景观。
2、 酒家：卖酒的小店，此处指湖边的小酒馆。
3、 绿于染：湖水碧绿，好似人工染成，极言其清澈浓绿。
4、 红欲燃：红花盛开，鲜艳如火焰，形容春花灿烂。
5、 三月半：即农历三月中旬，正值春深时节，百花盛开。
6、 狂胜十年前：指自己此时的豪兴、洒脱之情超过十年前，表现老而弥坚的精神状态。
7、 小店开新酒：指乡村小酒馆刚刚酿好春酒，开启售卖，富有生活气息。
8、 平桥：平坦的桥，与“曲桥”“拱桥”相对，便于行人往来。
9、 画船：装饰华丽的游船，常用于游览湖泊。
10、 华颠：花白的头顶，指年老。颠，头顶。此处代指老年。 |