|
译文：
忽然发觉春天已尽，时光匆匆流逝，一年又将过去，怎能再回还？
帐中熏香袅袅，如雾般升腾；枕边堆满了书籍，如同山峦。
当年豪情万丈、志在匡扶天下的雄心依然激昂，但身体却已衰弱沉滞，气息微弱。
纵然千秋之后有管仲、诸葛般的才略，如今对镜自照，也只觉汗颜不已。
注释
1、 昼卧：白天躺卧，指午睡或病卧，此处暗含闲居、衰老之意。
2、 忽忽：恍惚之间，形容时间流逝之快。
3、 见春尽：看见春天即将结束，指暮春时节。
4、 徂年：逝去的岁月。徂，往、逝。
5、 香生帐里雾：帐中焚香，香气缭绕如雾。形容生活清雅，亦暗示寂寞独处。
6、 书积枕边山：书籍堆满枕头旁边，形容勤学不辍，亦表现退居生活的状态。
7、 凌厉心犹壮：志气仍然锐利刚强。凌厉，气势猛烈。
8、 沈绵气已孱：身体久病虚弱，气息微弱。沈绵，指长期缠绵病榻；孱，衰弱。
9、 千秋有管葛：假使千秋万代之后仍有像管仲、诸葛亮那样的贤相。管，管仲，春秋齐国名相；葛，诸葛亮，字孔明，蜀汉丞相，皆为治国安邦之才。
10、 看镜汗吾颜：照镜子时自觉羞愧。意谓虽有济世之志，却无建功立业之实，面对先贤，自惭形秽。 |