|
译文：
将小船系在藤蔓垂挂的树梢上，于暮色烟霭中寻访人家。年轻的农妇头戴新熟的麦穗，孩童们正采摘傍晚的茶叶。溪上浮云容易聚雨，山崖边的树木却很少开花。暂且寄托我平生所喜的闲适之乐，穿上青布鞋，漫步来到若耶溪畔。
注释
1、 小憩村舍：短暂停留于乡村房舍，题为即兴之作。
2、 藤梢维艇子：用藤条的末端将小船系住。维，系缚；艇子，小船。
3、 烟际：烟雾弥漫的远方。际，边缘、尽头。
4、 篸（zān）：同“簪”，此处作动词，指插戴。
5、 新麦：初熟的麦子，象征时令之新。
6、 晚茶：傍晚采摘的茶叶，古有采茶时节之分。
7、 溪云易成雨：溪边云气湿润，易于凝结降雨，亦含世事多变之意。
8、 崖树少开花：山崖上的树木因环境恶劣，开花稀少，或寓人生孤寂。
9、 聊寄平生快：姑且寄托我一生中感到畅快的时刻。聊，姑且；寄，寄托。
10、 青鞋到若耶：穿着布鞋前往若耶溪。青鞋，布鞋，代指隐士行迹；若耶，即若耶溪，在今浙江绍兴，相传为西施浣纱处，后成为文人向往的清幽之地。 |