|
译文：
溪水因湍急而冲垮了木桥，河岸沙土塌陷，乡间小路也随之改移。
岁月流转，年华悄然融入诗篇之中，内心的情怀与心事则寄托于手中的竹杖。
雨过天晴，斑鸠欢快地鸣叫；春天将尽，杜鹃鸟已知晓春归的消息。
客居他乡的厨房里能有什么菜肴呢？只有粗麦饭配上莼菜丝罢了。
注释
1、 平水：地名，今浙江绍兴市柯桥区平水镇，宋代属山阴县，多山溪，为陆游晚年常游之地。
2、 溪桥败：指山溪暴涨，冲毁桥梁。水势猛烈，故称“水悍”。
3、 沙颓：沙土崩塌。颓，倾塌之意。
4、 野径移：乡间小路因地形变化而改道。
5、 年华入诗卷：指岁月流逝，皆化为诗歌内容。
6、 心事付筇枝：心中思绪寄托于拄杖行走。筇（qióng）枝，即竹杖，常代指出游或隐逸生活。
7、 霁：雨后转晴。
8、 鹁鸠：即斑鸠，雨后常鸣，民间有“天将晴，鹁鸪鸣”之说。
9、 鶗鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，古诗中常以其鸣声标志春尽，如《离骚》：“恐鶗鴂之先鸣兮，使百草为之不芳。”
10、 客庖消底物，麦饭荐莼丝：客居的厨房里能有什么好菜？不过是麦饭配以莼菜丝。消底物，犹言“有什么东西可吃”；麦饭，粗粮饭；莼丝，莼菜切丝，江南常见食材，象征清淡隐逸之味。 |