|
译文：
自己从云门寺前往上竈，本想游览一两座僧人居住的庵院，却因下雨未能如愿。
路途遥远，清晨做饭还需带米；风和日丽，白昼也因而可以少穿些衣服。
孔庙前花已凋残，葛仙矶上长满青苔。
本想寻僧谈禅论道，却只能预先决定手持火把回家。
山中天色渐暗，又下起了雨，心中的愿望终究多被违背。
注释
1、 云门：即云门寺，在今浙江绍兴境内，为宋代著名佛寺，陆游曾多次游历。
2、 上竈：地名，亦作“上灶”，在绍兴附近，相传为古代炼丹之处，与道教有关。
3、 晨炊米：指清晨做饭需自带米粮，形容旅途遥远艰辛。
4、 昼减衣：白天天气和暖，可减少衣物，点明时节为春末或初夏。
5、 孔官庙：指祭祀孔子的庙宇，此处可能为地方性小庙，花已凋残，暗示荒凉冷落。
6、 葛仙矶：传为葛洪炼丹处的石矶，葛仙即葛洪，东晋道士，象征隐逸与修道。
7、 剩欲寻僧话：很想去找僧人谈禅说法。“剩欲”即“甚欲”，非常想。
8、 秉炬归：手持火把返回，说明天色已晚。
9、 山昏又成雨：天色昏暗，又下起雨来，是导致无法继续前行的直接原因。
10、 心事固多违：内心的愿望总是难以实现。“固”意为本来、一向，“违”指违背、落空。 |