|
译文：
年岁渐老，知己越来越少，尘封的琴弦早已断裂无人弹奏。
酒杯空空，无人来访求字；囊中分文不剩，连写碑文换钱也无从谈起。
只能扫些落叶作为早饭的柴火，和些泥浆修补漏雨的小船。
胸中原本自有浩然之气，只能以白眼看那青天，聊寄孤愤。
注释
1、 排闷：排解心中烦闷。
2、 老去知心少：年老之后，知己日渐稀少。
3、 流尘锁断弦：积满灰尘的琴弦已经断裂，比喻知音难觅，亦暗指琴道荒废。
4、 尊空问字酒：尊，同“樽”，酒器。无人来访求字，故酒樽空置。古时文人常为人题字换酒。
5、 囊罄作碑钱：囊中已空，连靠写碑文换取钱财的事也无法进行。
6、 扫叶供朝爨（cuàn）：扫落叶当作早晨做饭的燃料。爨，烧火做饭。
7、 和泥补漏船：用泥浆修补漏水的船只，喻生活艰难，勉力维持。
8、 胸中元浩浩：内心原本胸怀广阔，正气浩然。“元”通“原”。
9、 白眼望青天：以白眼向上看天，表示不屑、冷峻或愤世嫉俗。典出阮籍“能为青白眼”。
10、 陆游（1125－1210），字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格雄浑悲壮，亦有清旷淡远之作。 |