|
译文：
环顾四周，水面无边无际，深夜已至三更，月亮还未升起。
偶然兴起，摇桨划船而去，其轻快不亚于乘风而行。
烟雾笼罩的江面上，渔歌已断绝；芦苇丛生的沙洲上，鬼火点点闪烁。
返回家中时家人早已入睡，我静静地站在门外，轻轻叩响柴门。
注释
1、 蜻蜓浦：地名，泛指江南水乡多蜻蜓栖息的河湾地带，亦可能为泛称，并非实指某处。
2、 三更：古代夜间计时单位，三更为子时（约今23:00至次日1:00），此处指深夜。
3、 月未生：月亮尚未升起，形容夜色漆黑或初夜景象。
4、 摇楫：划桨，泛指撑船。楫，划船用具。
5、 不减御风行：不比乘风而行逊色，形容船行轻快自如。
6、 烟浦：被烟雾笼罩的水滨。浦，水边或河流交汇处。
7、 渔歌断：渔人歌声中断，暗示夜深人静，捕鱼活动已结束。
8、 芦洲：长满芦苇的沙洲。
9、 鬼火：即磷火，夜间在沼泽、坟地等处可见的自然发光现象，古人误以为鬼魂所现。
10、 柴荆：柴门，用树枝荆条编成的简陋门户，代指农家或朴素居所。叩柴荆，即敲门回家。 |