|
译文：
我爱山已深入骨髓，嗜酒如命，病入膏肓。
在风尘之外自由放纵，常在酒坛旁高歌欢饮。
清晨面对开阔的窗子，望见天柱峰沐浴在晨光中；小瓮里盛着如橐泉般清冽芬芳的美酒。
年岁已老，却还享受着微薄的官俸，过着清静闲适的斋居生活，并不忙碌。
注释
1、 晨起看山饮酒：题目点明时间（晨起）、行为（看山、饮酒），体现诗人日常生活的雅趣。
2、 爱山入骨髓：形容对山的喜爱极为深刻，已达不可割舍之境。
3、 嗜酒在膏肓：化用“病入膏肓”典故，言其嗜酒成性，如同痼疾难医，实为自嘲亦显深情。
4、 跌宕：放纵无拘，不受世俗礼法束缚。
5、 风烟外：指远离尘世纷扰的境界。
6、 歌呼曲蘖傍：在酒坛（曲蘖，酿酒原料，代指酒）旁放声歌唱。曲蘖，酒母，此处代指酒。
7、 虚窗：空旷明亮的窗户，形容居所清幽。
8、 天柱晓：清晨时分的天柱峰景象。天柱，或指具体山名，或泛指高耸如柱的山峰。
9、 小瓮橐泉香：小坛中盛着如橐泉般清香的酒。橐泉，传为咸阳古泉名，陆游故乡附近有此泉，借指佳酿。
10、 垂老叨微禄，斋居静不忙：年老仍享微薄俸禄，过着清净的居家生活。“叨”为谦辞，表承受之意；“斋居”指清修独处的生活状态。 |