|
译文：
我久居鄞江一带未曾远行，今日乘着兴致偶然向东游历。
上涨的江水冲垮了沙岸，归来的云朵环绕着县城的楼阁。
吟诗之后余音回荡、一片苍茫，梳洗完毕只觉发间凉风飕飕。
欣喜地看到天下太平的景象，新缫的丝线纷纷进入市场，交易繁盛。
注释
1、 泊上虞县：停船上岸于上虞县。泊，停船靠岸。上虞县，今属浙江省绍兴市。
2、 鄞江：指宁波一带的奉化江，古称鄞江，陆游曾长期居住于鄞县（今宁波鄞州区）。
3、 乘兴偶东游：趁着一时兴致偶然向东出游。化用王子猷“乘兴而行”典故，表达随性而行的心境。
4、 涨水崩沙岸：江水上涨，冲击导致沙质堤岸崩塌。形容水势湍急。
5、 归云抱县楼：飘动的云彩仿佛环抱着县城的楼阁。拟人手法，写出山城云雾缭绕之景。
6、 吟馀声混混：吟诗之后，余音在空旷中回荡。“混混”通“滚滚”，形容声音低沉连绵，亦可解为水声与心声交融。
7、 梳罢发飕飕：梳头之后，只觉头发稀疏，凉风穿拂。“飕飕”既写风声，也暗含年老体衰之感。
8、 喜见时平象：高兴地看到天下太平的征兆。时平，时世太平。
9、 新丝入市稠：新缫的蚕丝大量进入市场。“稠”形容密集、繁盛，反映蚕桑业兴旺。
10、 上虞：位于钱塘江南岸，自古为越地重镇，唐宋以来蚕丝业发达，为江南经济富庶之地。 |