|
译文：
五更时分，城楼上传来鼓声咚咚，帘幕之间灯火明亮闪烁。
徒然顶着随众任职小吏的虚名，实际上却像一个背着包裹云游的僧人。
年老多病原本就难以勉强振作，懒散闲散常常自我厌弃。
有谁知晓我当年守边戍边的日子，在秋天的原野上正纵鹰捕猎、意气风发。
注释
1、 五鼓：古代将一夜分为五更，“五鼓”即五更，约在凌晨三至五时，天将明未明之时。
2、 楼堞（dié）：城楼上的矮墙，泛指城楼或城墙。
3、 鼕鼕（dōng dōng）：象声词，形容鼓声连续不断。
4、 帘栊（lián lóng）：窗帘与窗棂，代指居室。
5、 煜煜（yù yù）：光明貌，形容灯火明亮。
6、 浪名：虚名，徒有其名。
7、 随牒吏：指依文书调遣任职的小吏，地位卑微。牒，官府文书。
8、 打包僧：行脚僧人背负包裹云游四方，比喻漂泊无定、清苦孤独的生活状态。
9、 衰病元难强：年老体衰，本来就不堪勉强。元，同“原”，本来。
10、 戍边日：指陆游早年曾在南郑（今陕西汉中）参与军幕、筹划抗金的边塞生活经历。呼鹰：纵鹰狩猎，象征军旅生活的豪迈与活力。 |