|
译文：
年岁已高，生命如钟漏将尽，病弱的身躯畏惧风霜侵袭。
早该扔掉头巾辞官归隐，勉强支撑颜面只是徒然自伤。
公文如雨般纷至沓来，诉讼案件堆积如墙。
可笑那沧浪江上的渔夫，竟以为微小的官职会如此繁忙。
注释
1、 残年：晚年，垂暮之年。
2、 钟漏：古代计时器，钟报时，漏滴水计时，比喻生命将尽。
3、 病骨：指因年老多病而瘦弱的身体。
4、 怯风霜：害怕寒冷与风霜，喻身体虚弱，不耐劳苦。
5、 投帻（zé）：扔掉头巾，表示辞官归隐。帻为古代士人所戴头巾，代指官职。
6、 强颜：勉强装出笑容或维持体面，此处指勉强任职。
7、 文符：公文、文书。
8、 讼诉：诉讼案件。
9、 沧浪客：语出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，指隐居江湖的渔夫，象征超脱世俗的隐士。
10、 微官：低微的官职，陆游曾任地方小官，自谦之词。 |