|
译文：
溪水退去后，水流声显得更加雄壮；天气寒冷，山色却格外奇异。残余的云朵停宿在空旷的楼阁之间，驯顺的白鹭飞落于清澈的池塘。官务琐事消磨了豪迈的气概，而功名事业又辜负了这圣明的时代。登高远望不禁悲叹，神武年间的归隐之期已迫近眼前。
注释
1、 紫翠楼：楼名，具体地点不详，或为会稽（今浙江绍兴）一带的风景楼台，陆游曾居于此地。
2、 水落溪声壮：溪水退去后，河床显露，水流冲击石块，声音更为响亮雄壮。
3、 天寒山色奇：天气寒冷，山中景色因霜雪或雾气而显得格外奇特秀美。
4、 虚阁：空旷高耸的楼阁，指紫翠楼本身，亦含虚空、孤寂之意。
5、 驯鹭：温顺的白鹭，象征清静无争的自然之趣。
6、 清池：清澈的池塘，与上句“虚阁”形成上下空间对照。
7、 簿领：指官府文书事务，泛指繁杂的政务。
8、 消豪气：消磨了昔日的豪情壮志。
9、 圣时：指当时被认为是政治清明的时代，暗指孝宗朝初期的中兴气象。
10、 神武迫归期：“神武”或为“申武”之误，亦可能借指自我勉励之武略；“迫归期”意为被迫提前归隐，未能建功立业。 |