|
译文：
江边官署在清越的笳声与月色中静默，寒霜凛冽，军营门前的仪仗显得肃杀。
滩头的水声在寒夜中愈发雄壮，山间的雾气从清晨起便常年昏沉。
草木凋零，令人悲叹岁月流逝；漂泊异乡，不禁回忆起遥远的故园。
无须徒然地白食俸禄，我当以何报答君王的恩德？
注释
1、 郡斋：地方官府的居所，此处指陆游任地方官时的官邸。
2、 偶书：随意写下，即兴之作。
3、 江堕清笳月：江面上飘荡着清越的笳声，月光洒落，仿佛从空中坠下。“堕”字写出月光如水倾泻之感。
4、 霜严画戟门：寒霜凛冽，官署门前陈列的画戟更显威严。“画戟”为古代仪仗兵器，象征官府威仪。
5、 滩声寒更壮：夜晚寒冷，江滩水声反而更加雄浑激越。
6、 山气旦常昏：山中雾气弥漫，清晨也常常昏暗不明。
7、 摇落：草木凋零，喻岁月流逝或人生衰颓。语出宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”
8、 徂岁：逝去的年岁。
9、 羁游：羁旅漂泊，客居他乡。
10、 窃食：谦辞，指无功受禄。诗人自愧未能建功立业却领取俸禄。 |