|
译文：
清晨起身，衣服因熏笼的热气而湿润温暖，残灯将尽，漏壶的滴水声显得格外悠长。
雄鸡鸣叫，伴随着窗外初露的月光；我骑马伫立，庭院中寒霜凛冽令人胆怯。
病弱的身体能敏感地察觉天气阴晴的变化，身为官吏却日夜奔忙不得闲。
昔日朝会时那灯火通明的宫城景象已不再入梦，只余下对京城尘世繁华香气的无限愁思与断绝。
注释
1、 衣润熏笼暖：衣物因放在熏笼上烘烤而变得温润。熏笼，古时用来熏香或烘干衣物的竹制器具。
2、 灯残漏箭长：灯将熄灭，夜漏（古代计时器）的箭影还很长，指天未明，时间尚早。
3、 鸣鸡带窗月：雄鸡报晓时，窗外尚有残月，形容拂晓时分。
4、 立马怯庭霜：骑马待发，却因庭院中寒霜刺骨而心生怯意，暗示年老畏寒。
5、 病骨：指诗人年老多病的身体。
6、 阴晴觉：身体对气候变化极为敏感，常因天气变化而影响健康。
7、 官身早夜忙：身为官员，早晚奔波操劳，不得自由。
8、 火城：指朝廷早朝时宫门前灯火通明的盛况，代指宫廷生活。
9、 软尘香：京城街道车马往来扬起的尘土混合着脂粉香气，象征都市繁华与官场热闹。
10、 愁绝：极度忧愁，表达对往昔不可复得的深切哀伤。 |