|
译文：
昨夜的雨水融化了残留的积雪，新春的气息已悄然逼近旧岁的尾声。
和暖的春风裂开冰面的缝隙，淡淡的阳光映照窗棂，显得明媚可爱。
心事只能寄托在酒杯之中，岁月流转，不经意间已到了戴乌帽的年华。
今天我的病体有所减轻，无论身处何地，都感到一丝欣然愉悦。
注释
1、 宿雨：昨夜下的雨。
2、 解：融化。
3、 残雪：未化尽的积雪。
4、 新春：初春，新年伊始。
5、 侵：逼近，逐渐取代。
6、 故年：旧岁，过去的一年。
7、 和风：温和的风，指春风。
8、 拆：裂开，此处形容春风使冰面开裂。
9、 冰罅（xià）：冰的裂缝。
10、 淡日：微弱或柔和的日光。
11、 弄窗妍：阳光照在窗户上，显得明媚美丽。“弄”有嬉戏、映照之意，“妍”为美。
12、 心事绿尊里：心事寄托在酒杯中。“绿尊”即酒杯，因酒色青绿而称。
13、 岁华：时光，年华。
14、 乌帽边：指自己已到中老年，可戴乌帽的年纪。乌帽为古代士人常戴之帽，亦象征年岁与身份。
15、 病减：病情减轻。
16、 随处一欣然：无论在哪里，都感到一点欣喜。 |