|
译文：
回想当年从军之时，心中早已将生死置之度外，一心报国。
军阵如新月般弯弓列布，箭矢飞射时发出如饥鸱怒鸣般的呼啸声。
坚固的壁垒紧守边关，连绵的军营沿渭水开垦耕作。
直到今日仍为那些忠义之士而悲叹，他们曾写下血书传递对敌国的誓死抗争之情。
注释
1、 昔日：过去，指陆游早年在南郑（今陕西汉中）参与军幕、筹划抗金的时期。
2、 从戎：参军，投身军旅。陆游曾于乾道八年（1172年）入四川宣抚使王炎幕府，亲历边防事务。
3、 身由许国轻：意为自身早已献给国家，生死已不足惜。“许国”典出《左传》，表达为国捐躯之志。
4、 阵如新月偃：军阵排列如弯月形状，“偃”有仰卧、展开之意，形容阵势开阔而有张力。
5、 箭作饿鸱鸣：箭矢破空之声如同饥饿的鸱鸟（猫头鹰类猛禽）哀鸣，极言其凄厉威猛。
6、 坚壁临关守：坚固的防御工事紧靠边关要塞，指宋军严守边防。
7、 连营并渭耕：军营相连，沿渭水流域实行屯田耕种，以保障军粮供应。
8、 至今悲义士：至今仍为那些为国捐躯的忠义之士感到悲痛。
9、 书帛报番情：用丝帛书写文书，表达对敌国（番邦）的抗议或誓战之情；亦可解为义士以血书明志，向朝廷或敌人表明心迹。
10、 番情：指对外族政权的情感或态度，此处可能指义士誓死不屈、以书信表明抗敌决心的行为。 |