|
译文：
人生短暂已过六十，各种杂念早已消沉。
唯独酷爱读书的习性，还如同童年时一般。
在粗茶淡饭旁横卧着，手持书卷在昏暗灯下朗读。
不必嘲笑我如此痴傻，这种精神尚可传给子孙后代。
注释
1、 浮生：指人生短暂、虚幻无常。语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
2、 百念已颓然：各种念头、欲望均已消沉衰退。百念，泛指种种思虑与追求。颓然，衰败、萎靡之态。
3、 耽书癖：酷爱读书的癖好。耽，沉迷、爱好。
4、 总角年：古代儿童将头发扎成两角的样子，代指童年时期。
5、 横陈：横卧、平放，此处形容随意而坐或卧于饭食之侧读书的情景。
6、 粝饭：粗糙的饭食，指粗茶淡饭，生活简朴。
7、 朗诵：高声诵读。
8、 短檠（qíng）：矮小的油灯架，代指读书用的灯。檠，灯架。
9、 嘲痴绝：讥笑极度痴迷的行为。痴绝，极言痴呆、愚执，此处为自嘲。
10、 儿曹尚可传：子孙后代还可以继承这种读书的精神。儿曹，儿辈、子孙。 |