|
译文：
细密的竹篾编织成筐，盛着红艳的柿子，干枯的篱笆上悬挂着青翠的丝瓜花。旅途中炊烟从临时灶台升起，寒冷的溪水冲刷着沙滩。栖息的鸟儿争相飞向林间树梢，归圈的牛儿自己认得家门。我忽然间仿佛重游当年入蜀之路，不禁搔首怅然，思念起遥远的天涯故土。
注释
1、 过村店：路过乡村的小客店或村落人家。
2、 细篾：细竹条，常用于编织器具。
3、 丹柿：红熟的柿子。“丹”指红色。
4、 碧花：青绿色的花，此处可能指丝瓜、葫芦等蔓生植物开的花。
5、 枯篱：干枯的篱笆，点明秋景萧瑟。
6、 旅灶：旅途中临时搭起的灶台，用于做饭。
7、 野水漱寒沙：野外的溪水冲刷着寒冷的沙地。“漱”本义为含水荡洗，此处形容水流冲刷沙石之声。
8、 栖鸟争投树：傍晚时分，栖息的鸟儿争相飞回树林中栖宿。
9、 归牛自识家：放牧归来的牛儿能自己认得回家之路，暗喻动物尚有归处。
10、 恍然游蜀路：忽然间感觉像是又走在当年赴蜀（四川）的路上。陆游曾于乾道八年（1172）入蜀任夔州通判，经历丰富，蜀道之行成为其重要人生记忆。 |