|
译文：
虽然壮志未酬却已逼近暮年，但官务之责仍不妨碍我读书著述。
议论国事时想起周瑜那样的谋略之才，对比之下觉得袁绍这般人物实在平庸不足道。
移亮灯烛靠近床榻，静听雨点洒落在台阶前的屋檐下。
回望当年在山南戍守的日子，恍然已过十余年光阴。
注释
1、 再用前韵不以次：指再次使用先前诗作的韵脚字，但押韵顺序不受原诗限制，是宋代诗人常见的唱和方式之一。
2、 壮心虽迫老：化用曹操《龟虽寿》“烈士暮年，壮心不已”之意，表达虽年老而志向未泯。
3、 吏责未妨书：尽管担任官职事务繁重，但仍坚持读书写作。
4、 言议思公瑾：言谈议事之际，怀念像周瑜（字公瑾）那样有谋略、有担当的英才。
5、 英雄陋本初：认为所谓“英雄”如袁绍（字本初）实则浅薄无能，不足称道。“陋”作动词，意为轻视、鄙视。
6、 移灯近床榻：将灯移至床边，暗示夜深人静、独处沉思之境。
7、 听雨落阶除：阶除，即台阶。此句营造出孤寂清冷的氛围，寓情于景。
8、 回首山南戍：回忆曾在山南（泛指四川一带）担任军职戍边的经历。陆游曾入王炎幕府，驻南郑，筹划抗金。
9、 流年一纪馀：一纪为十二年，此处泛指十余年。说明自戍边至今已过去很久。
10、 本诗作于陆游退居山阴时期，反映其晚年对人生与国事的深刻反思。 |