|
译文：
病弱的身体只觉被褥温暖，漂泊异乡的心境害怕梦醒时分。
更漏将尽，灯火也已熄灭，香炉中香已燃冷，唯有雨声悄然传来。
年老仍怀忧国忧民之志，狂放却非济世之才。
明日进入冬假，便要烤兔肉、配新酿的酒来慰藉自己。
注释
1、 梦回：梦醒之时。
2、 病骨：指因年老或久病而瘦弱的身体。
3、 便衾暖：喜欢被褥的温暖，形容体弱畏寒。
4、 羁怀：飘泊异乡的情怀。
5、 钟残：钟声将尽，指夜深。古时以钟鼓报时。
6、 灯烬落：灯火燃尽，余烬落下。
7、 香冷：熏香已灭，香气散尽，喻环境清冷、心境孤寂。
8、 忧时志：忧虑时局、关心国事的志向。
9、 济世材：能够拯救世道的人才。
10、 冬假：宋代官吏在冬季享有的假期。烧兔：烤兔子肉。荐：进献，此处指佐餐。新醅（pēi）：新酿的酒，未滤之酒。 |