|
译文：
故国是我祖先宗庙所在之地，那些异族却是我的仇敌。
我只应坚定收复故土的信念，哪里需要借助其他权谋？
盼望朝廷车驾回归的遗民已渐渐老去，不忘抗敌报国的志士仍心怀忧患。
何时才能听到朝廷派遣将领的消息，前去镇守北平、护卫边疆的秋天啊！
注释
1、 故国：指被金人占领的中原地区，亦即宋朝原来的疆域。
2、 吾宗庙：象征国家社稷，古人以宗庙代表国家正统与祖先祭祀之所。
3、 群胡：指女真族建立的金国侵略者，带有贬义。
4、 寇雠（chóu）：仇敌。雠，同“仇”。
5、 坚此念：坚持收复失地、还我河山的信念。
6、 宁假用它谋：岂须依赖其他计谋？意谓恢复大业应靠正义之师，不必行诡诈之术。
7、 望驾：盼望皇帝的车驾归来，即期待朝廷收复失地、重返中原。
8、 遗民：指沦陷区仍忠于宋室的百姓。
9、 忘兵志士：指不忘抗击外敌、立志恢复的仁人志士。
10、 北平秋：泛指北方边疆的秋季战事，暗喻出征御敌。北平，古地名，此处代指北方前线。 |