|
译文：
年老之时独自作客于孤舟之上，秋日的波涛在小江上汹涌涨起。
暮色中的树林里看见飞舞的磷火，村落临近传来狗儿惊吠的声音。
夜空中高远辽阔，三更时分明月当空；船篷低矮，窗子仅有一尺高。
虽然所食鱼餐粗陋简单，但能回到故乡，心中也感到欣慰满足。
注释
1、 溯：逆水而行。此处指沿江而上。
2、 小江：泛指江流较小者，或为实指某条江，亦可能为诗人故乡附近的小江。
3、 孤舟客：独乘一舟的旅人，自指作者。
4、 秋涛：秋季因雨水较多而引起的江水上涨，波浪汹涌。
5、 林昏：黄昏时分的树林。
6、 飞燐：即“鬼火”，动物尸骨腐烂后产生的磷化氢气体自燃现象，古人误以为鬼魂作祟。
7、 惊尨（máng）：惊叫的大狗。尨，多毛的狗，泛指狗。
8、 三更月：深夜时分的月亮，约在子时（23:00–1:00）。
9、 蓬低一尺窗：船篷低矮，窗户仅一尺高，形容舟中狭小逼仄。
10、 鱼飧（sūn）：以鱼为主食的简餐。飧，晚饭，泛指饭食。草草：粗略、简陋。吾邦：我的家乡，指山阴（今浙江绍兴），陆游故乡。 |