|
译文：
青山延伸至柴门，显得门扉狭窄；小桥连通着通往郊野的悠长小路。成群的孩童挑着刚出土的燕笋，年轻的妇人采摘嫩嫩的鸡桑叶。这里民风淳朴古雅，迥异于当今世俗，令人流连忘返，直至夕阳西下。粗茶淡饭怎敢推辞吃饱？盘中那一箸药苗清香扑鼻，令人回味无穷。
注释
1、 柴门：用树枝或木条编成的简陋门户，指代贫寒人家或山野居所。
2、 桥通野路长：小桥连接着通往野外的漫长小径，暗示地处偏远，环境幽静。
3、 燕笋：即“燕竹笋”，春日初生之嫩笋，因形似燕尾或燕羽而得名，亦有解作“燕来之时所出之笋”。
4、 挑：用扁担担着或用工具挖取。此处指孩童们采集并携带燕笋。
5、 鸡桑：一种低矮的桑树品种，叶小而密，适合家养蚕用，因其叶为鸡所食或易被鸡啄而得名，亦说其叶形似鸡爪。
6、 幼妇：年轻的女子，多指村中农妇。
7、 淳古：淳厚古朴，形容民风敦厚，保留古代遗风。
8、 留连到夕阳：沉醉于景色与氛围之中，不觉天色已晚，极言其动人之处。
9、 盘飧（sūn）：泛指饭菜，此处指农家简单的饮食。飧，晚饭，引申为饭食。
10、 药苗：可入药的植物嫩芽，如荠菜、马齿苋等野菜，古人视为养生之物；此处也可能是泛指具有药用价值的野蔬，体现山野之味。 |