|
译文：
服药调养着衰老多病的身体，弹琴读书回到了故乡的田园。
陶渊明尚且停止饮酒，我则暂且以清谈自适。
暮色中鸟儿栖息在水边沙洲，露珠映照下的萤火虫在草根处闪烁光明。
这远离尘世喧嚣的地方，这份宁静淡泊的心境，又能与谁诉说呢？
注释
1、 药饵：指药物和养生之物，用于治疗疾病或延年益寿。
2、 扶衰疾：支撑、调理衰老与疾病的身体。
3、 琴书：弹琴与读书，代指文人雅士的闲适生活，亦为隐逸生活的象征。
4、 故园：故乡的家园，此处指陆游晚年退居的山阴（今浙江绍兴）故居。
5、 陶公方止酒：借用东晋陶渊明典故。陶渊明嗜酒，晚年因健康原因戒酒，此处暗喻自己亦有所节制。
6、 乐令且清言：乐令，指西晋名士乐广，以善清谈著称；清言，指魏晋时期士人崇尚的玄理谈论。此句表达诗人以清淡言语、哲思自遣之意。
7、 烟鸟：暮色中的飞鸟，烟指薄雾或夜色笼罩之状。
8、 沙际：水边沙地。
9、 露萤明草根：露水中萤火虫在草根处发光，描写秋夜细微之景，突出静谧氛围。
10、 尘嚣不到处：远离尘世喧闹的地方，指隐居之所；“此意与谁论”表达了知音难觅的孤独感。 |