|
译文：
草木已显秋声，原野在傍晚雨后初晴令人欣喜。
风起处，云彩尽皆散去，天空开阔，明月缓缓前行。
杯中酒清冽如瓮面之精华，下箸所食是鲜美的槎头鳊鱼。
趁此良夜还可尽力寻欢，对流逝的岁月也无须惊惧。
注释
1、 月下小酌：在月光下独自饮酒，点明时间、环境与活动。
2、 草树已秋声：草木凋零发出萧瑟之声，暗示秋季已深。
3、 郊原喜晚晴：郊外原野在傍晚天晴令人喜悦。晚晴指傍晚放晴。
4、 风生云尽散：风吹起，云彩完全散开，天气转清朗。
5、 天阔月徐行：天空开阔，月亮缓缓移动，写出夜空澄澈、月色从容之美。
6、 下箸（zhù）槎头美：用筷子夹起美味的槎头鳊鱼。槎头，即槎头鳊，一种名贵淡水鱼，产于汉水，因常出现在江边木筏（槎）附近而得名，味极鲜美。
7、 传杯瓮面清：传递酒杯，饮的是瓮面清酒。瓮面清，指新酿未滤之酒最上层清澈部分，古人视为佳品。
8、 追欢犹可勉：追求欢乐仍可努力为之。追欢，寻求快乐；勉，努力、尽力。
9、 徂岁不须惊：不必为流逝的岁月而惊惧。徂岁，过去的岁月，流逝的时光；惊，惊惧、忧虑。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生笔耕不辍，存诗九千余首，风格多样，既有豪放悲壮之作，也有清新闲适之篇。 |