|
译文：
我的心早已忘却这尘世纷扰，上天却仍让我这老翁苟活于世间。
用嫩汤煮出的茶水泛着乳白的光泽，地炉里炭火正红，温暖柔软。
督促婢女去锄理菜园中初生的嫩芽，呼唤儿子放下钓筒去取回渔具。
我这样的生活境况请你不要讥笑，暂且足以慰藉我困顿潦倒的人生。
注释
1、 寓嘆：寄托感叹。“寓”即寄托，“嘆”同“叹”，抒发感慨。
2、 斯世：这个世界，指现实社会。
3、 天犹活此翁：上天仍然让我这个老人活着。含有自怜、自嘲之意。
4、 嫩汤：温度适中、不滚沸的热水，适合泡茶。
5、 茶乳白：茶汤表面浮起乳白色的泡沫，古人认为是好茶的表现，尤见于点茶法。
6、 软火：温和的火势，不猛烈，适合取暖或慢煮。
7、 地炉：室内挖地而成的小火炉，用于冬季取暖或烹煮。
8、 耘蔬甲：为蔬菜松土除草。“蔬甲”指蔬菜初生的嫩芽或新叶。
9、 下钓筒：指收起或放下钓鱼的工具。“钓筒”可能指钓竿或盛鱼具。
10、 塘穷：道路困阻，比喻人生困顿潦倒。“涂”通“途”。 |