|
译文：
皮裘单薄却也能抵御冬日的寒冷，饭篮空空却仍惧怕午时的饥饿。
临到写成求米的书帖，眼见自己已陷入需写诗借车的境地。
学习古人的志向依然豪壮，忧念时局时言语自然流露出悲哀。
公卿大臣们自己都不知自重，国家社稷还能寄望于谁呢？
注释
1、 裘薄便冬暖：裘，皮衣；便，即使。意为虽有皮衣但很单薄，勉强御寒。
2、 箪空畏午饥：箪，盛饭的竹器；空，指无粮。形容家贫断炊，连中午都担心挨饿。
3、 乞米帖：晋代书法家王羲之曾写《乞米帖》向友人求米，此处陆游用此典表达生活困窘。
4、 借车诗：指杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中有“骑驴十三载，旅食京华春”之句，后人引申为穷困无车、借车出行的象征，陆游借此表达仕途失意、生活艰难。
5、 学古心犹壮：学习古人风骨与志节的雄心仍未衰减。
6、 忧时语自悲：因忧虑时局而说话时自然流露悲伤情绪。
7、 公卿阙自重：阙，同“缺”，缺少；自重，自我尊重，指公卿大臣缺乏操守与责任感。
8、 社稷欲谁期：社稷，国家；期，期待、指望。意为国家前途还能指望谁来担当？
9、 寓嘆：寄托感叹，题为组诗，此为其一。
10、 陆游（1125－1210），字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗多抒发抗金抱负与忧国情怀。 |