|
译文：
在会稽山下种植水稻，在剡溪弯曲处清除杂草建造茅屋。
公鸡啼鸣，忍受着昼夜的交替；飞燕来去，却能避开寒暑冷暖。
古剑冰冷，长达三尺；残破的书籍散乱堆满一床。
苍天高远，大地厚重，它们应当能理解我并非真正癫狂。
注释
1、 自嘲解嘲二首：陆游晚年诗作，共两首，此为其一。“自嘲”即自我调侃，“解嘲”意为自我排解讥讽，语出扬雄《解嘲》。
2、 稽山：即会稽山，在今浙江绍兴，相传大禹葬于此，陆游故乡山阴（今绍兴）即在其地。
3、 诛茆：铲除茅草，指修建茅屋。茆，同“茅”。
4、 剡曲：剡溪弯曲之处。剡溪在今浙江嵊州一带，山水清幽，为古代隐士所喜。
5、 鸣鸡耐昏旦：鸡无论早晚皆按时鸣叫，喻诗人安于时序、顺应自然。
6、 飞燕异炎凉：燕子随季节迁徙，避寒就暖，暗含对趋炎附势之人的讽喻，亦反衬诗人守节不移。
7、 古剑寒三尺：形容宝剑久置不用，寒光凛冽，象征诗人未酬的壮志与尚存的锐气。
8、 残书乱一床：书籍残破零乱，堆满床榻，表现诗人虽退居仍勤于读书，亦显生活清贫。
9、 穹穹：形容天空高远的样子。
10、 厚厚：形容大地深厚广博。两句合言天地广大，或能理解诗人内心的孤忠与执着。 |