|
译文：
小村落依傍着江边，支流在平原处汇入主江。荒凉寒冷的孤店中下着雨，野外祠庙上空飘荡着零乱的云彩。简单的饭食是用山地所产的稻米煮成，珍贵的菜肴则是采摘自山涧的香芹。近年来渐渐远离疾病，饭后摸着肚子，内心充满欣喜与满足。
注释
1、 娥江市：地名，可能为绍兴一带的小集市，因临近娥江（或指曹娥江）得名。
2、 小聚：小型村落或居民点。
3、 支流入浦分：支流在水边平地（浦）处分流或汇入主江。
4、 孤店：偏僻道路上的旅舍。
5、 野祠：荒野中的祠庙，可能祭祀地方神祇或历史人物。
6、 薄饷：微薄的饮食，指简朴的饭食。
7、 炊畬粟：用畬田（焚烧草木后开垦的山地）所产的谷物做饭。
8、 珍烹采涧芹：精心烹调从山涧采摘的水芹菜，芹为古代象征清廉高洁的蔬菜。
9、 去健羡：摆脱了对健康的忧虑，“去”为消除，“健羡”原指对健康的渴望，此处反用为已不再担忧健康。
10、 摩腹自欣欣：饭后抚摸腹部，形容饱足安乐之态，语出苏轼“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”，亦有陶渊明式田园自适之意。 |