|
译文：
通往东西方向的是萋萋芳草路，绿柳成行的亭子有长有短。人生怎能像匏瓜一样被束缚？我的志向本如鸿雁高飞于苍穹。清晨赶路时衣袖沾着朝露般的雨滴，夜晚归舟扬帆时头顶繁星点点。幸好途中还能买到鲜美的长鱼，暂且再倒空酒瓶痛饮一番。
注释
1、 归次樊江：归途中暂宿于樊江。次，旅途中停留；樊江，水名，在今浙江绍兴附近，为鉴湖支流。
2、 芳草东西路：指通往东西方向的小路两旁长满芳香的青草，象征旅途漫漫。
3、 绿杨长短亭：道旁绿柳掩映着一座座送别用的亭子，长短不一，暗示离别频繁、行旅奔波。
4、 匏（páo）系：语出《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”比喻人不应如匏瓜空悬无用，亦引申为被束缚不得自由。
5、 吾志本鸿冥：我的志向原本如同鸿雁高飞于天际。鸿冥，指鸿雁飞入高远天空，喻志向高远、超脱尘俗。
6、 征袖：旅人的衣袖。征，远行。
7、 朝沾雨：早晨行路时衣袖沾上了细雨或露水，形容旅途艰辛。
8、 归帆夜戴星：夜晚乘船归来，头顶星辰，极言归程之晚与辛劳。
9、 长鱼：一种可食用的鱼类，此处指当地特产，亦可能泛指鲜鱼。
10、 倒残瓶：将剩下的酒一饮而尽，表示借酒消愁或自我慰藉。 |