|
译文：
细嫩的桃枝编成竹篱，稀疏的篱笆像麂眼般排列。
在烧葑的夜晚经历风霜雪冻，采菱时则沐浴在月光与露水之中。
清晨便持斧上山砍柴，傍晚才将渔网从水边缓缓拉起。
我心中所牵挂的尽是这些幽静闲适的生活琐事，只遗憾你不能作诗将它们记述下来。
注释
1、 泛湖至东泾：泛舟于湖上，前往东泾。东泾为地名，当在山阴（今浙江绍兴）附近，陆游晚年居越州，常游历其地。
2、 桃枝竹：用细嫩桃枝编织的竹篱，形容篱笆精致而富有野趣。
3、 麂眼篱：形如麂（小型鹿类动物）眼睛的篱笆孔洞，指篱笆稀疏通透，状其疏朗之态。
4、 烧葑夜：葑，即芜菁，亦可指菰根（茭白根），古人冬季挖取湖泽中葑泥作肥料或燃料，“烧葑”或指烧火取暖、煮食等夜间劳作。亦有解作“刈葑”，即收割葑草。
5、 月露采菱时：在月光与露水交映之时采摘菱角，极言其清幽之美。
6、 腰斧：将斧头别在腰间，形容早起上山砍柴的情景。
7、 移罾出浦迟：罾，是一种方形渔网，用竿支架张开捕鱼；浦，水边；意为天色已晚才将渔网从水边收起，体现渔人劳作之久。
8、 幽事：幽静之事，指山林隐逸生活中的种种细节与乐趣。
9、 恨汝不能诗：遗憾你（或自指，或指他人）不能写诗来表达这些幽趣。语气中带有自嘲或惋惜之意。
10、 此诗为组诗之一，整体风格清新淡远，体现了陆游晚年归隐后对自然与田园生活的深切体悟。 |