|
译文：
小园中我独自伫立，
草香四处飘散却无从寻觅，
娇嫩的花朵经不起风吹，纷纷飘落。
水乡地带春天归去得晚，
柴门紧闭，来访的客人也稀少。
新泥被燕子衔去修筑巢穴，
细雨沾湿了黄莺的羽毛。
我拄着拐杖站在台阶旁久久凝望，
年老体衰，气息微弱，力不从心。
注释
1、 小园：陆游晚年居所山阴（今浙江绍兴）镜湖边的小园林，常为其闲居赋诗之所。
2、 不禁飞：禁，承受；不禁飞，指花儿娇嫩，经不起风吹而飘落。
3、 泽国：低洼多水之地，此处指江南水乡，陆游故乡一带多湖泽。
4、 春归晚：春天消逝得迟，亦暗示季节已入暮春。
5、 柴门：简陋的门，代指隐居之所，表现诗人生活清贫简朴。
6、 新泥添燕户：燕子用新泥修补巢穴，“户”指燕巢。
7、 湿莺衣：细雨打湿了黄莺的羽毛，“衣”为拟人手法，形容鸟羽如衣。
8、 倚杖：拄着手杖，表明年老体弱。
9、 临阶久：在台阶旁长久伫立，体现诗人沉思、孤寂之态。
10、 衰翁：年老之人，陆游自称，流露自伤之情。 |